الان تو راه لندن هستم
بالاخره از دست اون مدرسه راحت شدم
...پدرم از اين موضوع ناراحت بود
ولي من از اين کارم پشيمون نيستم...
چون دوست دارم آينده ام رو خودم انتخاب کنم
تا چند وقت پيش من با عمه مارپل زندگي مي کردم
در واقع اون پيرزن مهربون عمه پدرم، ريموند وسته
که اينطور، بالاخره از اون مدرسه اومدي بيرون
بله
پدر خيلي ناراحت بود
خودت ميدوني که پدر يه خورده لجبازه
ولي ذهن انعطاف پذيري داره
واقعاً؟
البته
بسيار خوب
به خاطر اينکه خيلي دوستت دارم
راجع به اين موضوع با پدرت صحبت ميکنم
راست ميگي عمه مارپل؟
بله
!ممنون، عمه جون
من اون موضوع رو برات درست ميکنم
ولي تو هم قول بده که به پدرت سر بزني، باشه عزيزم؟
چشم
حالا که ميخواي از خونواده ات جدا زندگي کني، ميخواستم چند تا نصيحتت کنم
اوليش اينکه صرف نظر از هر اتفاقي که مي افته هميشه غذاتو سر موقع بخور
باشه
دوم، به آينده اعتماد داشته باش و نگران مشکلاتش نباش
باشه
موفق باشي
نميدونم قراره با چه اتفاقاتي روبرو بشم
ولي صحبتاي عمه مارپل هميشه به يادم مي مونه
از حالا ما يه آينده جديد رو ميخوايم تجربه کنيم، اليور
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
من حضور تابستان را حس کردم
چشمات برق ميزنن
دوست دارم فردام غير منتظره باشه
الان اونو حس ميکنم
تقدير اين بود که با تو آشنا بشم
بيا اينجا دختر خوشبخت
تو براي من خوشبختي به همراه داري
اوه تو اي دختر خوش اقبال
از بين ميليونها دختر
منو به فردايي نانوشته ببر
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
دوستت دارم
translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
راز آپارتمان ارزان
لندن، سال 1930
ببخشيد، شما؟
...سلام
من ميبل وست هستم
ام... ميخواستم با آقاي هرکول پوآرو ملاقات کنم
قرار قبلي داشتين؟
...نخير
باشه، بفرمايين تو
!اوه، ممنون
خداي من، تو همون دختري نيستي که قبلاً ديده بودمت
ميبل، درسته؟
...بله
من ميبل وست هستم...
...ام
چيه؟
آقاي پوآرو ميشه منو به عنوان دستيارتون قبول کنين؟
خواهش ميکنم، من خيلي دوست دارم دستيار شما باشم
هر کاري بگين انجام ميدم
...مثل پيدا کردن يه سگ خونگي گمشده
من رابطه خوبي با حيوانات دارم
صبح بخير
چي، تو...؟
صبح بخير
از آشناييتون خوشبختم
ظاهراً قراره ايشون دستيار آقاي پوآرو بشن
اِ؟ جداً؟
بله، خواهش ميکنم موافقت کنين
اينجا رو، اليور هم ميخواد ازتون خواهش کنه
...ميبل
!بله
اين کار خيلي خطرناکه...
و متأسفانه چاره اي ندارم جز اينکه بگم به خونه برگردي
من ميدونم خطرناکه
نه، برگرد خونه
!من ميخوام دستيارتون باشم
يعني هيچ راهي نداره؟
نه
من به اين راحتيا تسليم نميشم
بهتره برم يه جا براي زندگي کردن پيدا کنم
بزن بريم، اليور
...عجب اجاره هاي بالايي
فقط 80 پوند براي يکسال، اونم کنار نايتس بريج؟
اوه، عمارت مونتاگو، درست ميگم؟
زن و شوهري که تو واحد 4 طبقه سوم زندگي ميکنن اين شرايط رو تعيين کردن خوب من هم قبول کردم
اونا گفتن براي مذاکره بايد بري پيش خودشون
تا الان خيليا رو براي اجاره اون خونه فرستاديم احتمالاً تا الان اجاره رفته باشه
...تو که هنوز يه بچه اي
!از راهنماييتون خيلي ممنونم
اين دختره ميخواد چه کار کنه؟
عمارت مونتاگو
...پس اينجائه
...ام...ببخشيد
من ميخواستم اين اتاقو اجاره کنم
اسمت چيه؟
ميبل وست هستم
ام... کسي اينجا رو اجاره کرده؟
به نظر خيلي جوون مياي، چند سالته؟
شونزده سالمه
ميخواي براي خودت اجاره کني؟
ام...بله
لطف کن برو خونه ات
خواهش ميکنم اين حرفو نزنين، حداقل بذارين يه نگاه بهش بندازم
يعني واقعاً اجاره يه خونه براي يه آدم 16 ساله ممکن نيست؟
اوه، اونجاست، واحد 4
آره
ما براي اجاره کردن اين واحد اومديم
اسممون رابينسونه
لطف کردين اومدين
خواهش ميکنم بفرمايين داخل
ببخشيد
چي شد؟ چرا رفتارش با اينا فرق داشت؟
يعني من اينقدر بي تجربه ام؟
به آينده اعتماد داشته باش و نگران مشکلاتش نباش
چي؟ تو اينجا چه کار ميکني؟
آقاي هستينگز
منو هستينگز صدا کن
ميتونم پيشت بشينم؟
بفرماييد
به نظر افسرده مياي
من يه مشکلي دارم، نميتونم يه اتاق اجاره کنم
به اين خاطر ناراحتي؟
!اوه، خانم رابينسون
!و آقاي رابينسون
!اوه، آقاي هستينگز
!سلام هستينگز
خيلي وقته نديدمت
راست ميگي مدت زياديه همديگه رو نديديم
معرفي ميکنم، خانواده رابينسون از دوستان قديمي من هستند
سلام، من شما رو چند دقيقه قبل تو عمارت مونتاگو ديدم
...اوه، پس اون دختر تو بودي
عمارت مونتاگو؟
بله، يه واحد ارزون اونجا پيدا کرديم
و خوشبختانه تونستيم اجاره کنيم
تازه اونجا يه واحد مبله است
اوه، خيلي خوش شانسين
از اون دختره خبري نداري؟
تازگيا تو پارک ديدمش
نميدونم چيکار ميخواست بکنه
...بسيار خوب، در مورد اون چيزي که گفتي
عمارت مونتاگو در نايتس بريج يه جاي خيلي گرون قيمته
و اينکه اجاره يک واحد اون 80 پوند اونم بدون هيچ کرايه اي بوده
و تازه مبله هم بوده
آره، خانم رابينسون هم خيلي خوشحال بود
ظاهراً قراره فردا برن خونه جديدشون
نميدونم چرا اجاره دادن همچين خونه اي با اين شرايط عالي اينقدر طول کشيده؟
شايد اونجا خانه ارواح باشه
نميدونم چرا نذاشتن ميبل حتي يه نگاه به داخل خونه بندازه
خوب آخه اون هنوز بچه است
ظاهر خانم رابينسون چه جوريه؟
...اوه، الان ميگم
قدبلند و زيبا...
اون يه زن زيبا با موهاي بلونده
و البته چشمان آبي
واقعاً ترکيب چهره کاملي داره
پس اون زن دقيقاً همين شکليه که گفتي،درسته؟
بله، دقيقاً
اسم کوچيکش چيه؟
اِستِلا رابينسون، ولي اين چيزا رو براي چي مي پرسي
استلا از کلمه ستاره گرفته شده
خيلي جالبه
چي؟
ستاره ها نوراني هستن
من ميخوام برم جايي و امکان داره فردا هم دير بيام
من دارم چيکار ميکنم؟
يعني آينده جديد من اينه؟
دستيار آقاي پوآرو که نتونستم بشم
بعدش هم که نتونستم يه خونه اجاره کنم
اليور... داري منو تشويق ميکني؟
خيلي ممنون
اليور تو خيلي خوبي
تو اينجا چيکار ميکني؟
آه...صبح بخير
از اومدن دوباره به اينجا چه منظوري داري؟
اينقدر ميخوام بيام اينجا تا بالاخره مجبور بشه منو به عنوان دستيار قبول کنه
آقاي پوآرو امروز يه خورده ديرتر ميان
اونقدر اينجا ميشينم تا بياد
اينجا؟
مزاحمتونم؟
...بله...خيلي زياد
ولي من غير از اينجا جايي رو ندارم که برم
سلام
ميتونم بپرسم که آقا و خانم رابينسون تو واحد 4 طبقه سوم مستقر شدن؟
آقا و خانم رابينسون؟
واحد 4 طبقه سوم؟
بله
چي داري ميگي؟ هوم؟
مستقر شدن؟ خانواده رابينسونا الان 6 ماهه که اينجا زندگي ميکنن
شش ماهه که اينجا زندگي ميکنن؟
بله
اشتباه نميکني؟
خانم رابينسون همون خانم قدبلند که موها بلوند داره رو ميگم
بله خودشه
اِ؟ اون آپارتمان؟
اوه...باشه
فهميدم، خودمو سريع ميرسونم اونجا
خانم لمون، من دارم ميرم جايي و ممکنه يه چند روزي برنگردم
منظورت چيه؟
پوآرو يه اتاق تو عمارت مونتاگو اجاره کرده و از من خواسته برم اونجا
!منم ميام
خواهش ميکنم بذار منم بيام
خوب هستينگز؟
از امروز تو از توي اين اتاق خانواده رابينسون و هر کسي که تو اين عمارت رفت و آمد ميکنه رو زيرنظر ميگيري
بله فهميدم
پس اين کارو ميسپارم به تو
و... شما اينجا چه کار ميکنين؟
فکر کردم شايد بتونم کمکي بهتون کنم
فکر کنم قبلاً هم بهت گفتم که نميخوام دستيار من باشي
....حق با شماست....اما
چطور دلت مياد پوآرو؟
اين دختر تو اين شهر هيچ جايي رو نداره که بره به خاطر همين هم ديشب تو راهروي جلوي دفتر کارت خوابيده بودش
حالا حتماً لازم نيست اونو به عنوان دستيار قبول کني
حداقل نميشه براي يه مدت اينجا بمونه؟
آقا و خانم رابينسون اومدن
...اوه، اون زنه
همونيه که اجازه نداد داخل خونه اش رو ببينم
!در عوض خيلي راحت خونه اش رو اجاره داد به رابينسونا
هوم... ببينم رد شدن گربه سياه از جلوي کسي نشانه خوش شانسي نيست؟
آقاي پوآرو، کجا ميرين؟
بقيه اش رو واگذار ميکنم به تو
اِلزا هارت؟
اين اسم اون زنيه که خونه اش رو به خانوداه رابينسون اجاره داده
ولي هنوز هم دقيقاً معلوم نيست که اسمش واقعاً همين باشه
منظورت چيه؟
از يکي از دوستانم تو اسکاتلند يارد شنيدم
ولي ظاهراً اليزا هارت اسم يه خواننده ناموفق آمريکائيه
و هويت واقعي اون زن در واقع يه جاسوس بين الملليه
اِ؟ يه جاسوس؟
شروع جريان از 6 ماه پيش بود
يه فيلم خيلي محرمانه از ساختمان مرکزي نيروي دريايي آمريکا که تو واشنگتنه، به سرقت رفت
فروش اون فيلم به کشوراي ديگه ميتونه سود زيادي رو در پي داشته باشه
شخصي که فيلم رو دزديده بود يکي از اعضاي مافيا بود که اسمش لوئيجي والدارنو بود
بعد از يه مدت جسد لوئيجي رو که با گلوله کشته شده بود، تو نيويورک پيدا کردن
قاتل اون مرد الزا بود که خودش هم دنبال اون فيلم بوده
الزا، بعد از اينکه فيلم رو پيدا کرد با همدستش از آمريکا به انگلستان فرار کردن
و تو لندن اون زن هويت واقعيش رو پنهان کرد و اسم رابينسون رو براي خودش انتخاب کرد
...رابينسون
الان 6 ماهه که اسکاتلنديارد داره دنبال اين دو تا آدم خطرناک ميگرده
پس چرا اون خونه رو اجاره کرد؟
به نظر ميرسه مهموني که منتظرش بوديم، بالاخره اومد
ديگه هيچ رازي تو اين ماجرا نمونده
حقيقت داره به ما لبخند ميزنه
صدمه ديدي هستينگز؟
نه، حالم خوبه
اوه؟
تو اومده بودي که خانواده رابينسون رو بکشي، درسته؟
مافيا فقط با اسلحه مشکلاتش رو حل ميکنه
خيلي ناخوشاينده
من نميخوام حتي به اين اسلحه نگاه کنم
...هستينگز
اين اسلحه رو ميذارم تو اتاقمون...
ميبل
!اوه، بله
با ستوان شارپ تو اسکاتلنديارد تماس بگير و بگو خودشو سريع برسونه به اين آدرس
چشم
ميدوني که بايد چه کار کنيم؟
بله
کيه اين موقع شب مزاحم شده؟
ميخواستم دکترو ببينم
همسرم مريض شده
چي داري ميگي؟
اينجا که مطب دکتر نيست
هي، اين همه سروصدا واسه چيه؟
شماها ديگه کي هستين؟
رابينسون... نه، الزا هارت زنِ جاسوس
تو خيلي برامون مشکل درست کردي
نکنه شما جزو مافيا هستين؟
دقيقاً
ما براي اون فيلمه که از رابطمون، لوئيجي والدارنو، قبل از اينکه بکشيش دزديدي، اومديم اينجا
نميفهمم راجع به چي دارين صحبت ميکنين
شماها بعد از کشتن لوئيجي تو لندن قايم شده بودين و ميدونستين که ما بالاخره يه روز پيداتون ميکنيم
براي همين هم يه نمايش ترتيب دادين
خونه تون رو براي اجاره گذاشتين
اون هم با قيمت خيلي ارزون و فقط هم به زوجهاي جوان
تو ميدونستي که زنان قدبلند و بلوند زيادي با اسم رابينسون تو لندن زندگي ميکنن
به عبارت ديگه شماها مي خواستين که اون خونواده رو جاي خودتون جابزنين تا ما هم اونا رو بکشيم
و وقتي ما اونا رو ميکشتيم، ديگه هيچ خطري شما رو تهديد نميکرد
بعلاوه چون قربانياتون هيچ چيز راجع به اون فيلم نميدونستن
پس همه چيز پنهان باقي مي موند
خوب، الزا حاضري يه معامله با هم کنيم؟
چي؟
تو اون فيلم رو به من بده در عوض من هم رابينسونا رو مي کشم
و بعدش تا موقعي که من حرفي نزنم سازمان هم با شماها ديگه کاري نداره
شماها آزاد ميشين
و اگه بگم نه، چطور؟
شماها رو ميکشيم و بعد خودمون فيلمو پيدا ميکنيم
خوب، ميخواي چه کار کني؟
بسيار خوب، اونو به شما ميدم
شماها ايتاليايي نيستين؟
من بلژيکي ام
منو ببخشيد ولي فقط از اين طريق ميتونستم يه جاسوس حرفه اي رو فريب بدم
تا حالا اين ضرب المثل انگليسي رو شنيدين؟
وقتي يک گربه سياه از جلوت رد بشه برات خوش شانسي مياره
الزا هارت
شما به خاطر سرقت اسناد محرمانه و !قتل لوئيجي والدارنو بازداشتين
پليس؟
!لعنت به تو
بهتون قول ميدم که يه جاي امني ببرنتون
اون هم امن ترين جا در دنيا يعني زندان
آقاي پوآرو از کجا ميدونستين الزا اونجاست؟
اون روز که کليد خونه اش رو به رابينسونا داد، من تعقيبش کردم
هستينگز، يه کارآگاه ماهر، کارآگاهيه که دقت و پشتکار زياد داشته باشه
بسيار خوب خانم لمون، چه کارايي براي امروز داريم؟
يه درخواست براي پيدا کردن سگ خونگي
هوم... فکر کنم اين معما رو تو بايد حل کني، ميبل
فقط هم دو روز وقت داري
موفق باشي
!ممنون
ولي من که هنوز يه جا براي زندگي کردن پيدا نکردم
تو خونه من يه اتاق خالي هست
دوست داري بياي اونجا؟
جدي ميگين؟
فقط بايد نوبتي آشپزي و نظافت کنيم
!باشه، متشکرم
!هي اليور
سه روز بعد يه نامه از طرف عمه مارپل برام اومد
اون نامه يه پيغام از طرف پدرم بود
اگه واقعاً اين مسير رو انتخاب کردي، پس تمام تلاشت رو انجام بده
ولي يادت نره که هرچند وقت يکبار به عمه ات سر بزني
پدر
!بالاخره آينده جديد من شروع شد
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگيت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
يه ثروت خيلي زياد که مال يه پيرمرد عجيب و غريبه يه جايي گذاشته شده
عمه مارپل ميگه که کليد حل ماجرا توي يه کشوي مرموزه ولي من نميدونم درسته يا نه
قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
"يک وصيت نامه عجيب"
يادتون نره ببينين
قسمت دوم: راز آپارتمان ارزان translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT